Mida teha algajate veenilaienditega

Tõlkekunsti ei saa õpetada. Aitame tõlkijal ainult oma kingituse (kui see on olemas) paljastada. Mõned näpunäited, soovitused aitavad teil tehnilistest raskustest kiiresti üle saada.

Internet tõlkija jaoks

Noh, nad jäid ellu. Hooletutele surfajatele (kas see pole teie kohta?) Õpetatakse Internetti kasutama. Tõsi, kirjandustõlkijatel on erivajadused ja nende rahuldamiseks peab anduma igasuguseid trikke. Teeme nii: ma räägin kasulikest nippidest ja abisaitidest ning näete, mitu inimtundi see kokku aitab!

Amatööritõlke manifest

Samuti soovitame teil lugeda artiklit Woodhouse'i foorumis "Amatööritõlke manifest", autor Sandy McHoots.

Kirjavahemärgid Tema Majesteedi salateenistuses

James Bondi salajane kiri kaaslastele (tuhast toibunud)

Lugupeetud härrad, eakaaslased, härrad ja daamid! Kuulujutte, et meil õnnestub Venemaal üks operatsioon teise järel, ei saa enam ohjeldada, kogu maailm naerab meie üle. Kulutame mõeldamatuid jõupingutusi koolitusagentide koolitamiseks, kelle missioon variseb alati väikseima kokkupõrkega vene kirjakeelega, mida on sajandeid lihvitud, et segi ajada Briti spioonid.
Kõik mäletavad Agent 039 saatust, keda Vene Oxfordi korrektorid tunnistasid noteerimisel üksikute “ja” ja “või” ees, ja Agent 026 kohutavat surma, kes raamatute ja filmide nimedes algas suurtähega ja kasutas vene keele asemel ingliskeelseid tsitaate . Ja ma tahaksin mööduda agentuuri 013 hiljutisest purustusest, mis andis ühendatud elujärje sultanatele suure visieri tiitli ja kuulutas kolmandat nelikümmend aastat sõda šababi päranduseks, mis isegi hullumajas, kuhu ta paigutati, suurtähtedega kirjutatud mõlema nime kõik sõnad .
Sellega tuleb midagi ette võtta.
Me ei ole veel jõudnud läheneda suurenenud tapmise salajastele Vene relvadele, mille nimi on Rosenthal ja Milchin, kuid hüüdnime Toimetaja all töötava Venemaa superprofessionaali kahe mõrva, kolme võrgutamise ja neli kilogrammi kommi armastatud sülekoera arvelt õnnestus mul saada salajane nimekiri eriti märgatavatest erinevustest. inglise ja vene kirjavahemärkide vahel, mille lisan allpool. Soovitan tungivalt teil see kohe läbi lugeda, hoolikalt uurida ja rangelt jälgida kõiki ellujäänud aineid.

Venemaalt armastusega –
Bond, James Bond

NÕUANDED ALGATUSTELE

Jällegi nõuanded, reeglid ja muud TSUd … Kas on tõesti võimatu lihtsalt oma armastatud võõrast raamatut avada ja sõnastikuga relvastatud ime luua – pange kangelased ja autor vene keelt rääkima? Muidugi saab! Paljud tuntud ja mitte eriti tuntud tõlkijad alustasid seda teed. Kuid kõik pidid minema sama teed ja leiutama oma isikliku jalgratta. See tähendab, et õpitakse mitte tegema tõlkes elementaarseid vigu, mis on märgatavad enam-vähem kogenud silmale.

Veenilaiendid on kergesti kõrvaldatavad ilma operatsioonita! Selleks kasutavad paljud eurooplased Nanovein. Fleboloogide sõnul on see kiireim ja tõhusam viis veenilaiendite kõrvaldamiseks!

"Nanovein" on peptiidgeel veenilaiendite raviks. See on veenilaiendite ilmnemise mis tahes etapis absoluutselt efektiivne. Geeli koostis sisaldab 25 eranditult looduslikku tervendavat komponenti. Ainult 30 päeva jooksul pärast selle ravimi kasutamist saate vabaneda mitte ainult veenilaiendite sümptomitest, vaid ka kõrvaldada selle ilmnemise tagajärjed ja põhjus, samuti takistada patoloogia uuesti arengut.

Nanovein saate osta tootja veebisaidilt.
Lagranmasade Eesti